Язык гуарани
19.06.2012 16:11
Язык гуарани 4.0 из 5 на основе 3 голосований.

Язык гуараниВ 3-м тысячелетии до н. э. в Южной Америке существовало три доминирующих этноса: андианцы на западе, араваки на севере и тупи-гуарани, которые занимали огромные территории и предположительно были самыми многочисленными. По всей видимости, тупи-гуарани мигрировали из Центральной Америки. Народ тупи двигался в восточном и северном направлениях, вверх по Амазонке, где в дальнейшем сформировалась языковая ветвь тупи. Гуарани же мигрировали на запад и на юг — в Парагвай, Уругвай и долину реки Параны. Оба народа расселились по огромной территории, и возникли сотни диалектов, составившие языковую семью тупи-гуарани.

В отличие от других этнических групп континента, таких как ацтеки и инки, тупи-гуарани вели полукочевой образ жизни, поэтому не оставили после себя храмов, дворцов и памятников.

Вследствие жестоких гонений со стороны португальцев языковая ветвь тупи вымерла на юге и на западе Бразилии и лишь в малой степени сохранилась в Амазонии. А гуарани процветали на территории современного Парагвая и на границах с соседними странами — Боливией, Аргентиной, Бразилией.

Культуре древних гуарани была свойственна демократия: вождей выбирали голосованием, выслушав экспрессивные ораторские выступления, которые послужили поэтическому развитию языка.

Гуарани стремились обрести телесное бессмертие при помощи местной флоры, что, по предположениям, было одной из причин свойственной им миграции — они постоянно находились в поисках мест, изобилующих растениями, и занимались их изучением (бессмертие — aguyje на языке гуарани — рассматривалось как «состояние вечного совершенства»). Освоение столь обширных территорий давало им возможность исследовать множество видов флоры и их целебных свойств. Прибывшие позднее европейцы передали им богатые знания в области ботаники, поэтому гуарани после греческого и латыни является третьим в мире языком, который дал научные названия растениям. А кроме того, из гуарани заимствованы такие слова, как «кугуар» и «ягуар».

Язык гуарани имел такое же значение для Южной Америки, как латынь для Европы, и это продолжалось вплоть до эпохи инков. Язык имел только устную форму и передавался из поколения в поколение исключительно вербально.

Пока португальцы покоряли Тунис, испанцы одолевали народ гуарани, стремясь овладеть сокровищами инков, населявших территории современного Перу.

Гуарани, занимавшиеся сельским хозяйством, были довольно гостеприимны, но при этом нередко употребляли слово guarini (война) по отношению к испанцам — так и родилось название самого народа и языка.

Испанцы намеревались использовать гуарани в качестве посредников для общения с инками, поэтому обучали их испанскому. В подтверждение дружбы гуарани предлагали испанцам своих дочерей, и каждый испанец забирал с собой несколько девушек, ведь в путешествия по океану женщин они не брали. В результате рождались метисы, перенимавшие испанский от отцов, а гуарани — от матерей. Таким образом, народ гуарани стал ценным посредником между испанцами и инками, язык гуарани продолжал пассивное существование, а завоеватели способствовали развитию сельского хозяйства народа гуарани.

С целью описать язык гуарани со временем на него были переведены законы и переведены материалы с испанского. Позднее францисканские и иезуитские филологи работали над развитием письменной формы языка, поскольку полагали, что при помощи языка гуарани смогут привнести цивилизацию на континент.

Большую роль в сохранении языка сыграли иезуиты, которые создали гуарани-испанские словари, справочники по грамматике и другую важную литературу. На протяжении свыше 160 лет они занимались объединением нескольких диалектов в общий язык, им даже удалось закрепить его почти по всей Бразилии, однако он был вытеснен под давлением португальцев (которые вскоре изгнали иезуитов). Так или иначе, в результате всех этих событий язык гуарани обрел столь сильные позиции, что испанская корона из опасений повышенного влияния иезуитов постепенно изгнала их и со своих территорий.

Начало было положено, и местное население продолжало дело иезуитов, пока Парагвай постепенно не обрел самостоятельность. Сейчас на языке гуарани говорят около 7 миллионов человек в Аргентине, Боливии, Бразилии и Парагвае, этот язык является государственным в Парагвае и официальным языком МЕРКОСУРа (организации общего рынка стран Южной Америки). На этом языке коренных народов Южной Америки говорят около 94 % парагвайцев, а также жители пограничных государств, в частности Аргентины (гуарани — официальный язык двух аргентинских провинций), Боливии и Бразилии. Это единственный исконный язык Северной и Южной Америки, который дошел до наших дней практически в первозданном виде и не подвергся серьезному влиянию извне в отличие от испанского и бразильского, а его носители в большинстве своем не являются коренным населением. Известный иезуитский священник назвал гуарани «богатым и утонченным», поставив его в один ряд с наиболее распространенными языками. Этот язык часто использует на матчах сборная Парагвая по футболу, чтобы сбить с толку противника.

Но, поскольку в Парагвае испанский язык также имеет статус официального, никто не говорит на этих языках в чистом виде, скорее на смеси этих языков. Какой из языков преобладает — зависит от социального статуса и расового происхождения: в речи потомков европейцев и более-менее образованных людей преобладает испанский, а бедные слои населения и коренные жители в большей степени используют гуарани — Jopara (йопара), как называют это сочетание.

Карел КОСМАН,
переводчик-фрилансер,
Чехия, Прага

Перевод с английского языка выполнен в бюро переводов «Прима Виста» (www.primavista.ru)

Источник: http://www.translationdirectory.com/articles/article2232.php

Хостел эконом-класса в Нижнем Новгороде

article thumbnail

Хостелы представляют собой наиболее дешевый тип арендуемого жилья, чья стоимость в Нижнем Новгороде варьируется в пределах 4 сотен рублей. Это обусловлено тем, чт [ ... ]


Ирландская деревня решила развивать туризм с помощью Виагры

article thumbnail

Неожиданный способ по привлечению туристов придумали жители ирландской деревни Рингаскидди – из-за того, что недалеко от поселения находится завод по производ [ ... ]


Как арендовать шале во Франции

article thumbnail

Отправляясь во Французские Альпы с друзьями или семьёй, стоит заранее позаботиться о выборе комфортабельного места для отдыха. Туристы, приезжающие на горнолыжн [ ... ]