|
Во время трехдневного визита в США председателю КНР Ху Цзиньтао впервые пришлось столкнуться с трудностями перевода. Это произошло во время совместной пресс-конференции в Белом доме китайского лидера и президента США Барака Обамы.
Первый же вопрос журналисты задали по поводу соблюдения прав человека. Обама в своей привычной манере дал развернутый ответ, а потом выяснилось, что переводчику требуется время для перевода на китайский.
"Я сожалею, но я полагал, что у нас есть синхронный перевод. Иначе разбил бы свой ответ на небольшие фрагменты", - сказал американский президент, как передает ИТАР-ТАСС.
Ху Цзиньтао же вообще проигнорировал вопрос. Позднее он объяснил, что ничего не слышал "из-за проблем с переводом", и со второй "попытки" коснулся данной темы.
Ситуация повторилась и на следующем вопросе, который журналист из КНР задал Обаме, естественно, на родном языке. "Прошу прощения, но я слышу китайскую речь", - сказал президент. И только после этого он получил английский перевод.
Позднее смех присутствующих в зале вызвало выступление еще одного китайского репортера. "Поскольку перевод то появляется, то исчезает, я прошу перевести два моих вопроса правильно и безошибочно", - сказал он.
Как отмечают американские СМИ, неизвестно, что стало причиной конфуза. В Белом доме, по их данным, уверяют, что последовательный, а не синхронный, перевод был сделан по просьбе китайской стороны.
Несмотря на такое невзаимопонимание, президент Обама заявляет, что нынешний визит Ху Цзиньтао в США поможет заложить основу для сотрудничества между двумя странами на десятилетия вперед. "Обе стороны чрезвычайно заинтересованы в успехе друг друга", - подчеркнул он.
Глава администрации напомнил о том, что три десятилетия назад произошла нормализация отношений между двумя странами. "Этот визит может заложить основу (для сотрудничества) на очередные тридцать лет, - сказал Обама. - В нынешнем взаимозависимом мире, в условиях глобальной экономики страны, включая США и Китай, становятся более процветающими и живут в большей безопасности, если мы сотрудничаем вместе". Президент заметил, что сотрудничество США и КНР "в ряде областей способствовало укреплению стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе и во всем мире".
В том же ключе высказался и китайский лидер, правда в цифрах нормализации отношений был индивидуален. Ху Цзиньтао заявил, что Китай и США "позитивно оценивают прогресс, достигнутый в развитии диалога и сотрудничества" за последние два года. Как отметил Ху Цзиньтао, "китайская сторона высоко оценивает приверженность президента Обамы позитивной и конструктивной политике в отношении Китая, стабильным и укрепляющимся китайско-американским связям".
"Сотрудничество между Китаем и США "имеет огромное значение для наших стран и всего мира", заметил Ху Цзиньтао. Мы согласились укреплять сотрудничество в сферах экономики и торговли, энергетики и защиты окружающей среды, науки и технологии, создании инфраструктуры, культуры и образовании, в противостоянии терроризму, в обеспечении нераспространения /ядерного оружия и материалов/, в деятельности правоохранительных органов и по другим направлениям", - указал председатель КНР.
"Обе стороны считают, что расширение обменов и сотрудничества между нашими военными способствует углублению взаимного доверия и укреплению отношений между двумя странами в целом", - подчеркнул Ху Цзиньтао.
Между тем, вопросы прав и свобод "периодически становятся источником напряженности" в отношениях между США и Китаем, - признал Обама признал на совместной пресс- конференции Однако, добавил глава американской администрации, "мы можем откровенно обсуждать эти вопросы, сосредоточиваться на тех областях, в которых мы согласны друг с другом, и признавать, что (всегда) будут области разногласий".
Впрочем, завершил президент США свой ответ также на оптимистической ноте. Он указал, что Китае происходит и будет продолжаться эволюция. "Мой подход был и будет заключаться в том, чтобы приветствовать достижения китайского народа, их поразительную цивилизацию, многочисленные сферы, в которых мы должны сотрудничать ради не только наших стран, но и всего мира, (а также) признавать, что между нами будут определенные разногласия, и проявлять такую откровенность, какая требуется от партнера", - заявил Обама.
Как и ожидалось, - одна из наиболее чувствительных в двусторонних отношениях - также была затронута на переговорах. "Мы обсудили прогресс Китая в его движении к экономике, более ориентированной на рынок, а также шаги по обеспечению сильного и сбалансированного восстановление мировой экономики, - рассказал глава американского государства. - Мы согласились, что для Китая это означает поддержку внутреннего спроса, а для США - сокращение расходов и увеличение экспорта".
Приветствовав шаги правительства КНР, направленные на повышение гибкости национальной валюты, Обама в то же время заявил на встрече с Ху Цзиньтао, что, на его взгляд, юань "по- прежнему недооценен" и что "необходима дальнейшая коррекция его обменного курса". Президент США считает, что заниженный курс китайской валюты чреват усилением инфляции и создает тем самым угрозы для дальнейшего экономического роста в самой КНР.
"Председатель Ху Цзиньтао дал понять, что он привержен продвижению к ориентированной на рынок системе, - добавил Обама. - И такое движение уже было, но оно идет не так быстро, как нам хотелось бы".
Что касается самого китайского лидера, то он о юане вообще предпочел не упоминать. Ху Цзиньтао лишь заметил, что во время беседы с Обамой были затронуты "некоторые существующие (между США и Китаем) разногласия в вопросах экономики и торговли". "Мы будем продолжать стремиться к в соответствии с принципом взаимного уважения и проведения консультаций на паритетных началах", - сказал китайский лидер.
Переговоры Китая с США не могут быть простыми, - заявил эксперт Института Дальнего Востока РАН Яков Бергер. «И Китаю, и США придется как-то согласовывать свои позиции по вопросам, которые их разъединяют и будут разъединять. Корень всех проблем - Китай стремительно растет, развивается, наращивает экономическую и военную мощь. США же переживают упадок. Это исторический момент, от него никуда не уйдешь. Китай стремится стать первой державой мира во многих отношениях. США не хотят уступать Китаю этого первенства и будут всячески препятствовать тому, чтобы он достиг своих целей. Эта ситуация будет продолжаться ни год, ни два, а несколько десятилетий, пока Китай не достигнет своих целей, а США не смирятся с лидерством Китая в мировом пространстве».
Напомним, что визит китайского лидера в США начался с салют из 21 орудия в среду, 19 января, который был дан на Южной лужайке Белого дома во время торжественной встречи председателя КНР Ху Цзиньтао. Его приветствовали лично президент США Обама с супругой, члены правительства, Конгресса и Верховного суда, представители общественных организаций. В честь прибытия китайского лидера оркестр морских пехотинцев исполнил государственные гимны США и КНР.
Четыре года назад, когда Ху Цзиньтао выступал на Южной лужайке Белого дома, некая этническая китаянка, пробравшаяся туда под видом журналистки, на весь мир обвинила Китай в ущемлении прав верующих. На этот раз служба безопасности сработала безукоризненно, но горькую пилюлю китайскому гостю подбросит сам Барак Обама. Он намерен поднять вопрос об освобождении из тюрьмы лауреата Нобелевской премии мира китайского правозащитника Лю Сяобо, которого в Китае считают уголовным преступником. А чтобы дать понять Пекину, кто есть кто, Вашингтон срежиссировал запуск боевых ракет на Тайване именно в тот момент, когда лайнер Ху Цзиньтао приземлился на территории США, - сообщает «Голос России» Возможно, что это и ответ на недавнее испытание Китаем истребителя пятого поколения.
Визит председателя КНР завершится 21 января. В программе визита - встречи с лидерами Конгресса, а также капитанами американского бизнеса. Последних больше всего беспокоит ситуация с защитой в Китае прав на интеллектуальную собственность, а также обменный курс юаня. Визит китайского гостя сопровождается демонстрациями, которые проходят на центральных улицах Вашингтона. В них участвуют последователи "Фалуньгун", тайваньские националисты и сторонники независимости Тибета, которые несут разноцветные флаги и транспаранты и выкрикивают лозунги.
Третий раунд американо-китайского стратегического и экономического диалога пройдет в мае 2011 года в Вашингтоне, - сообщает ИТАР-ТАСС.
Читайте также:
источник: |
