|
Выступая перед эльзасскими фермерами в муниципалитете Трухтерсхайм, президент Франции Николя Саркози по ошибке отнес Эльзас к территории Германии, пишет в четверг The Independent. Саркози в минувшую среду приехал в местечко Трухтерсхайм в 15 км от французско-германской границы, чтобы поздравить с Новым годом местное фермерское сообщество, которое будет важным для него электоральным блоком на президентских выборах 2012 года.
Выступая перед фермерами, президент Франции завел речь о необходимости обеспечить честную фермерскую торговлю. Саркози заявил, что он готов закрыть глаза на «нарушения правил конкуренции» с развивающимися странами, такими как Китай и Индия, но не с Германией. После этого президент Франции оговорился: «И я говорю это не только потому, что я нахожусь в Германии, то есть в Эльзасе», пишет The Independent, передает «Интерфакс».
Во французском языке слова, которые перепутал Саркози, немного созвучны: Allemagne (Германия) и Alsace (Эльзас). Очевидно, Саркози оговорился, а не ошибся в истории или географии края. Все равно, нынешний президент Франции, которого часто обвиняют в том, что он имеет туманные представления о французских традициях и истории, играет с огнем, отмечает издание.
Эльзас - исторический регион на северо-востоке Франции, в течение столетий несколько раз переходил в руки французов и немцев. Десятки тысяч эльзасцев говорят на одном из диалектов немецкого языка. Название деревни, где выступал Саркози, Трухтесхайм звучит совсем не по-французски.
Но все же последние 350 лет Эльзас был французской территорией и после Второй мировой войны в 1945 году был оставлен за Францией, заключает издание.
источник: |
