Яндекс.Переводчик объединил статистический перевод с нейросетью
14.09.2017 10:10
Яндекс.Переводчик объединил статистический перевод с нейросетью
Яндекс.Переводчик объединил статистический перевод с нейросетью

Яндекс.Переводчик начал использовать гибридную систему перевода. К статистическому переводчику, который использовался до сих пор, добавилась технология перевода на основе нейронной сети. Теперь перевод выполняют обе модели, а затем алгоритм на основе метода машинного обучения CatBoost сравнивает результаты и предлагает лучший.

При переводе нейросеть не разбивает тексты на отдельные слова и фразы — она обрабатывает целые предложения. За счет этого переведенный текст хорошо читается: порой даже можно подумать, что его написал человек. Статистический переводчик так не умеет, зато хорошо запоминает и переводит редкие и сложные слова и фразы. Работая вместе, две системы компенсируют недостатки друг друга.

Яндекс.Переводчик объединил статистический перевод с нейросетью

Чтобы снизить количество грамматических ошибок, Яндекс.Переводчик проводит дополнительную проверку переводов, выполненных нейронной сетью. Они проходят через модель языка — так называется свод знаний о языке перевода, накопленный системой. Если в предложении есть рассогласования, например «папа пошла» или «сильный боль», модель исправит их.

Сейчас гибридная система работает только для переводов с английского на русский. Это самое популярное направление перевода — на него приходится около 80% запросов. Пользователи веб-версии Яндекс.Переводчика могут сравнить результат работы гибридной системы и статистического переводчика и выбрать вариант, который им больше понравится.

Напомним, Яндекс.Переводчик заработал в 2011 году. На старте он мог работать с тремя языками: русским, украинским и английским. Сейчас он знает 94 языка, включая экзотические наподобие коса или папьяменто, и может выполнять переводы между любой парой.
17 августа 2017 года стало известно, что должность руководителя сервиса Яндекс.Переводчик занял бывший менеджер Google Дэвид Талбот.

Преимущества и особенности IT-аутсорсинга в компании ZEL-услуги

article thumbnail

Сейчас невозможно представить ни один серьезный бизнес без наличия компьютеров и сопутствующего оборудования. Все это необходимо обслуживать, поддерживать в ра [ ... ]


71% мобильных продаж обеспечивают мобильные версии сайтов и приложения

article thumbnail

71% мобильных продаж обеспечивают оптимизированные мобильные версии сайтов и приложения. Об этом свидетельствуют результаты глобального исследования рынка комме [ ... ]


Преимущества и выгодны приобретения принтера Canon PIXMA iP7240

article thumbnail

Эксплуатация домашнего принтера обладает рядом особенностей, которые отличаются от эксплуатации офисной оргтехники. Во-первых, домашние принтеры работают время  [ ... ]


источник:
 https://www.searchengines.ru/yandeks-perevodchik-s-nejrosetyu.html

 

Реклама