Произведения зарубежной литературы заслуживают того, чтобы быть изданными на русском языке. Кроме выгоды для самого автора, немалый бонус можете получить и вы, выступив в качестве переводчика, субагента или же совмещающая оба этих качества. Однако сначала необходимо убедиться в том, что произведение, которое произвело на вас впечатление, еще не издавалось на русском языке. Учитывайте то, что название оригинала могло быть изменено, а потому искать необходимо по автору, причем, возможно, в нескольких вариантах написания его имени по-русски.

Затем необходимо будет связаться с автором, его родственниками (наследниками, друзьями), иными законными представителями или его агентом. Возможно, придется делать запрос также и в издательство книги, выпустившей произведение на языке оригинала, чтобы найти сведения об авторе и его литературном агенте. Для старых изданий придется делать запрос обычным письмом, для более новых – можно и в электронном виде.

Ваши шансы получить согласие автора или его правопреемника (иногда это само издательство) возрастают, если вы профессионал в своем деле (переводчик-литератор, опытный литературный агент) и уже сталкивались с вопросом как издать книгу. Однако вести переговоры с автором все же стоит, для того чтобы узнать, свободны ли права на перевод данной книги на русский язык, и с кем можно обсудить ваше предложение. При этом в издательстве, которому вы планируете отправить заявку на издание переведенной книги, вам, скорее всего, нужно будет обращаться сразу в отдел по авторским правам и переводам.

После того как вы получили согласие автора или правообладателя на издание его произведения на русском языке, можете приступать к переводу первой главы, не более. При этом нужно постараться перевести ее так качественно, чтобы у российского издательства не было впоследствии и мысли о том, чтобы нанять другого переводчика для предложенной книги.

Отправляя заявку, необходимо указать свой интерес, то есть, кем вы желаете выступать – переводчиком, субагентом, одновременно в качестве обоих. Заявка должна содержать, помимо перевода главы (основной текст), аннотацию и синопсис (развернутый план, описание – в зависимости от вида литературы).

Проверьте на сайте издательства или уточните лично, какие требования они предъявляют к работам, оформлению и содержанию заявок на публикацию переводных книг. Как правило, необходимо будет привести полный данные по книге на языке оригинала (год, издательство, место публикации, издавалась ли на других языках ранее, премии, объем слов в оригинале).

Материал взят с сайта prostoprekrasno.ru.

• В системе охраны Белого дома выявлены серьезные бреши
• В Астане прошел российско-казахстанский бизнес-форум
• Работа для студента: с чего начинается поиск?
• Недорогие грунтовые металлоискатели для студентов и частных поисковиков
• У министра связи Николая Никифорова швейцарские часы