В.Путин: Уважаемые коллеги, друзья!

Позвольте мне прежде всего выразить признательность госпоже Пак Кын Хе и Премьер-министру Японии господину Синдзо Абэ, который уже уехал, но я хотел бы их обоих поблагодарить за то, что они приняли наше приглашение и в качестве почетных гостей приехали на Восточный экономический форум.

Как вы знаете, сегодня мы с утра вместе, втроем открывали на острове Русский один из крупнейших в мире океанариумов. Собственно, я говорил на пленарной сессии – не океанариум, а научный, образовательный, просветительский центр.

Мы поделились видением актуальных проблем и перспектив выстраивания региональной экономической интеграции в АТР, в ходе переговоров поговорили о том, как активнее привлекать зарубежных бизнесменов и наших иностранных коллег к российским программам комплексного развития Дальнего Востока России.

Отмечу, что интерес к работе форума со стороны деловых, общественных и политических кругов Азиатско-Тихоокеанского региона растет. В этом году Владивосток принимает около трех тысяч гостей – бизнесменов и инвесторов из 35 стран мира.

С госпожой Президентом мы сегодня провели двусторонние переговоры, которые прошли в деловой и конструктивной атмосфере, детально обсудили ключевые аспекты многопланового российско-корейского взаимодействия. Отмечу, что Республика Корея – важный и перспективный партнёр России в АТР.

Между странами поддерживается интенсивный политический диалог, это наша третья встреча с госпожой Пак Кын Хе за последний год. Осуществляются контакты с участием парламентских кругов, по линии министерств иностранных дел, других отраслевых министерств и ведомств, работает межправкомиссия.

Тесный и взаимовыгодный характер традиционно носят наши двусторонние экономические связи. К сожалению, в прошлом году на фоне непростой мировой конъюнктуры товарооборот между нашими странами сократился. И сегодня мы как раз обсуждали, что нужно сделать для того, чтобы вернуть наш товарооборот на устойчивый тренд подъёма во имя интересов наших стран.

У нас накоплен хороший опыт и инвестиционного сотрудничества. Капиталовложения корейских компаний в российскую экономику превышают 2,3 миллиарда долларов. В нашей стране успешно работают порядка 600 корейских компаний. Кстати говоря, делегация из Кореи одна из самых представительных на Восточном форуме.

Актуальной задачей является совершенствование финансовой инфраструктуры партнёрства. Считаем важным активизировать работу совместных инвестиционных платформ, учреждённых по нашей с госпожой Президентом инициативе ещё три года назад.

Обсудили перспективы взаимодействия в топливно-энергетической сфере – это касается и углеводородов, и электроэнергии, и атомной энергии. Только в прошлом году с месторождения «Сахалин-2» в Корею поставлено 1,5 миллиона тонн сжиженного природного газа. В сфере мирного атома Россия обеспечивает порядка 20 процентов потребности атомных электростанций Кореи в обогащённом уране. Прорабатываются варианты поставок российской электроэнергии на Корейский полуостров.

Развивается промышленная кооперация. Успешно на российском рынке работает концерн Hyundai Motor – в прошлом году с конвейера его завода в Петербурге сошёл миллионный автомобиль. Samsung производит в нашей стране электронику и бытовую технику. Корейскими подрядчиками реализуются крупные заказы наших перевозчиков, в том числе «Совкомфлота», на строительство шести танкеров-газовозов ледокольного класса.

«Роснефть» при участии корейских фирм намерена модернизовать мощности судостроительного комплекса «Звезда». В планах Национальной химической группы построить в Находке новый завод по производству минеральных удобрений. Корейские партнёры подтвердили интерес к созданию зоны свободной торговли с Евразийским экономическим союзом. И мы готовы вместе подумать над состыковкой наших интеграционных планов и идей госпожи Президента в рамках её евразийской инициативы.

Конечно, рассчитываем на участие наших партнёров в территориях опережающего развития на Дальнем Востоке, в порту Владивостока, других свободных портах, режим которых мы создали здесь, на этих территориях.

Особое значение придаём гуманитарным обменам. Этому способствует, конечно, и введение с 2014 года безвизового режима. Поддерживаем предложение партнёров провести в 2017 году Неделю корейской культуры в нашей стране, в России.

Разумеется, в ходе переговоров мы обстоятельно говорили и об актуальных вопросах международной повестки дня, включая ситуацию на Корейском полуострове. Хочу подчеркнуть: наши страны не приемлют самопровозглашённый ядерный статус Пхеньяна. Россия считает, что решение ядерной проблемы на Корейском полуострове должно осуществляться в рамках общей военно-политической разрядки в Северо-Восточной Азии.

Необходимо добиваться снижения уровня военной конфронтации, формировать основу для взаимного доверия между всеми государствами региона и, конечно, нужно всячески избегать любых провокаций и нагнетания обстановки. Ещё раз подчеркну: только объединив усилия, мы сможем создать благоприятные условия для сближения стран региона в целях обеспечения стабильности, безопасности и процветания.

В завершение хочу ещё раз поблагодарить госпожу Пак Кын Хе, всех наших корейских коллег за откровенные и содержательные переговоры. Убеждён, что они послужат дальнейшему продвижению нашего всестороннего сотрудничества.

Благодарю вас за внимание!

Пак Кын Хе(как переведено): С радостью хочу отметить, что сегодня мы с Президентом Путиным провели знаковую встречу в сердце Дальнего Востока – во Владивостоке, который станет путеводителем для развития корейско-российских отношений. Мне предоставлена возможность в качестве почётного гостя принять участие и выступить с речью на Восточном экономическом форуме, который является платформой новой восточной политики России, проводимой Президентом Путиным в рамках российской национальной стратегии.

Мы с Президентом провели четвёртые по счёту переговоры. В ходе встречи мы обменялись мнениями о необходимости укрепления сотрудничества на Дальнем Востоке, где коррелируется проводимая мною евразийская инициатива с Вашей новой восточной политикой, и снова подтвердили, что в урегулировании ядерной проблемы и других вопросах Северной Кореи Корея и Россия являются важными партнёрами.

Мы как главы государств договорились укрепить практическое сотрудничество в Дальневосточном регионе России, уделив внимание его стратегическому значению. Я верю: если объединить богатство природных ресурсов Дальнего Востока России с капиталом и технологиями Кореи, этот регион может стать новым «голубым океаном» для процветания наших стран.

Очень важно, чтобы для этого постоянно создавались пусть и небольшие, но успешно реализуемые истории успеха и укреплялись доверительные отношения и уверенность в успехе, которые будут непрерывно стимулировать добродетельный круг двустороннего сотрудничества.

Уже многие корейские предприниматели активно расширяют коммерческую деятельность на Дальнем Востоке в области сельского хозяйства, рыболовства, инфраструктуры. Надеюсь, что их сотрудничество расширится с созданием высокой добавочной стоимости и прочной основы для сотрудничества, особенно в сфере промышленности.

Сегодняшний мой визит стал более значимым, поскольку в ходе него был подписан ряд соглашений и меморандумов в различных сферах, таких как здравоохранение, медицинское обслуживание, Арктика, промышленность, океан, взаимодействие в спасательных операциях, которые создали более прочную договорно-правовую базу в нашем сотрудничестве.

В частности, расширение сотрудничества двух стран в сфере здравоохранения и медицинского обслуживания, в том числе дистанционного лечения на основе ИКТ, имеет особенно важное значение, поскольку это может внести вклад не только в улучшение благосостояния Дальневосточного региона, но и в расширение двустороннего сотрудничества в сфере с высокой добавочной стоимостью. Сегодня утром мы убедились в горячем стремлении предпринимателей наших стран. Надеюсь, что такие усилия дадут большие результаты.

Мы как главы государств провели обмен мнениями по широкому кругу вопросов укрепления связей на Евразийском континенте. Республика Корея завершила продолжавшиеся на протяжении девяти месяцев совместные исследования с ЕАЭС, где Россия играет центральную роль, по вопросу заключения соглашения о создании зоны свободной торговли. По итогам была создана базовая основа для начала переговорного процесса. Это имеет огромное значение с точки зрения региональной интеграции и укрепления свободной торговли.

Для дальнейшего расширения корейско-российского взаимно благоприятного сотрудничества прежде всего очень важно как можно скорее решить северокорейскую ядерную и ракетную проблему, которая представляет собой самую большую угрозу безопасности в этом регионе. Мы с Президентом Путиным согласились ещё больше укрепить наше стратегическое общение в решении северокорейских ядерных проблем и других вопросов.

Наряду с угрозами дальнейших ядерных испытаний Северная Корея заявляет о том, что нанесёт превентивные атаки. Для нас это смертельная угроза из‑за того, что мы живём в зоне минутной досягаемости удара ядерных ракет Северной Кореи, вероятность которого день ото дня возрастает. Они усовершенствовали свои технологии и разработали запуск баллистических ракет даже с подводных судов.

В таком контексте ответственные правительства стран должны делать что‑нибудь для защиты и безопасности своего народа. Если международное сообщество не будет иметь твёрдой решимости и прилагать неотложные меры по урегулированию северокорейской ядерной и ракетной проблем, это может нанести угрозу миру и безопасности не только в Северо-Восточной Азии, но и мировому сообществу в целом.

Сейчас в полной мере реализуется принятая Советом Безопасности ООН резолюция 2270, содержащая наиболее жёсткие санкции в отношении Северной Кореи, и поэтому именно сейчас самый последний момент повлиять на изменение действий Северной Кореи. С этой точки зрения благодаря лидерским качествам Президента Путина Правительство Российской Федерации имеет твёрдую позицию относительно обладания Северной Кореей ядерным оружием и играет конструктивную роль в реализации резолюции Совета Безопасности ООН по удержанию Кореи от дальнейших провокаций, за что мы выражаем благодарность.

Северная Корея должна продемонстрировать искреннее намерение отказаться от ядерного оружия, а также должна быть открыта к диалогу ради демилитаризации. Если это произойдёт, то мы с радостью предоставим Северной Корее возможности для достижения мира и совместного процветания.

Надеюсь, что мы станем надёжными, доверительными партнёрами, стремящимися к миру и процветанию на Корейском полуострове, в Северо-Восточной Азии, на Дальнем Востоке, в Евразийском регионе и на мировой арене. И для этого я хочу продолжать беспрерывный диалог и обмен и вывести наше сотрудничество на качественно новый уровень.

Хочу выразить своё почтение Президенту Путину за успешное проведение Восточного экономического форума. Твёрдо уверена в том, что сегодняшняя наша встреча станет путеводителем для дальнейшего развития корейско-российских отношений на взаимовыгодной основе.

Спасибо.