Для выполнения медицинских переводов в штате бюро обязательно должен быть переводчик либо редактор с дипломом этой отрасли знаний. Такие тексты в изобилии содержат в себе терминологию и различные сокращения, понятные лишь специалистам.

Чаще всего в бюро переводов обращаются с такими медицинскими документами:

• Сертификаты качества. Важно, чтобы лекарственные препараты были сертифицированы.
• Лицензии для фармацевтической продукции.
• Справки, истории болезни. От точности их перевода зависит здоровье пациента.
• Документы для регистрации оборудования и препаратов.
• Научные статьи.
• Инструкции к технике. От правильности ее использования зависит эффективность лечения.
• Выводы по клиническому испытанию препаратов.

• Не каждое московское бюро переводов готовы браться за этот вид работы. Сложно подобрать персонал достаточной квалификации. Исходные документы зачастую имеют вид написанных от руки справок и заключений. Сроки, поставленные клиентом, порой кажутся нереальными. Одно понятие может иметь несколько эквивалентов в другом языке. Иногда врачи употребляют термины, напрочь отсутствующие в словарях. Перевод множества названий, расшифровка сокращений невозможны без знания латыни. Обычный переводчик не справится с такой задачей. Особого мастерства требует устный медицинский перевод.

Подобные переводы могут требовать нотариального заверения. Часто ту или иную справку необходимо заверить в Министерстве здравоохранения. Стоимость медицинского перевода рассчитывается исходя из объема работы и поставленных сроков. Обычно расчет можно произвести с помощью специальной формы на сайте бюро переводов.

Медицинский перевод должен соответствовать следующим требованиям:

• расшифровка сокращений и понятий;
• отсутствие ошибок;
• четкость формулировок;
• однозначность терминологии;
• конфиденциальность.

Хорошо, когда есть возможность подписать с агентством договор о неразглашении информации. Документация, предоставленная заказчиком, может содержать данные очень личного характера либо инновационные, ранее не опубликованные, материалы. Доверительные отношения чрезвычайно важны в этой сфере. Благодаря качественному медицинскому переводу люди получают адекватное лечение, обмениваются научной информацией, привлекают спонсорские средства для развития больниц, правильно используют медицинскую технику.

• Анализ крови. Железо
• Вступающих в брак казахстанцев начали направлять на обследование
• О пользе шоколада и его разновидностях
• Как реализовать медицинский объект под ключ
• Одежда - мощное средство воздействия на окружающих и на самого себя

Подъемные платформы для инвалидов В современном мире, где инклюзивность и доступность становятся не просто желательными, а необходимыми элементами городской среды, подъемные платформы для инвалид [ ... ]

Тайский массаж и остеопатические техники Тайский массаж — древняя лечебная практика, которая завоевала популярность во всем мире благодаря уникальному сочетанию техник и терапевтических преимуществ. Эт [ ... ]

Каковы риски или осложнения челюстно-лицевой хирургии Каковы риски или осложнения челюстно-лицевой хирургии? Возможные осложнения челюстно-лицевой хирургии включают: Чрезмерное кровотечение, Повреждение нервов, Сух� [ ... ]