|
Жители более чем 100 стран мира на 40 языках услышат послание президента России Федеральному Собранию, которое Дмитрий Медведев огласит во вторник, 30 ноября, сообщила в понедельник официальный представитель радиокомпании «Голос России» Екатерина Ягунова. В режиме он-лайн трансляция из Кремля будет вестись на русском языке, а также переводиться на английский, испанский и арабский языки. «Затем отдельные фрагменты прозвучат в переводе на еще 36 иностранных языков, на которых радиокомпания работает в мировом эфире, в том числе и таких экзотических, как курдский, пушту, урду, дари и бенгали»,- сказала представитель радиостанции, передает ИТАР-ТАСС.
По ее словам, изначально аудиозапись трансляции будет формироваться в главной редакции, а затем фрагменты направят по всем иностранным редакциям, где их и переведут на другие языки. «В каждой из них переводом займутся как минимум два сотрудника, а в общей сложности к работе привлекут около 80 специалистов», - рассказала Ягунова.
Прозвучит Послание президента и на волнах «Радио России». «Трансляция пойдет на всю страну «лучом», то есть без сдвига программной сетки по часовым поясам»,- пояснила представитель компании Маргарита Лянге, заметив, что «таким образом у нас в эфире идут только новости». Все прочие программы выходят в эфир с учетом местного времени того или иного региона страны. Вечером, в 22.10 мск, также «лучом» в эфире прозвучит 48-минутный повтор ключевых положений Послания.
Что же касается телевидения, то в прямом эфире Послание президента покажут по Первому каналу, каналу «Россия-1» и круглосуточному информационному каналу «Россия-24».
источник: |
